Alma 57:25 fala do milagre que ocorreu quando 2060 jovens fiéis lamanitas foram protegidos durante uma terrível batalha. Ela diz, "E para nosso grande assombro, e também para júbilo de nosso inteiro exército, não havia uma só alma deles que havia perecido".A palavra "júbilo"('joy') foi acrescentada em 1891, tomando o lugar da palavra "inimigos"('foes') a qual estivera em todas as versões anteriores do Livro de Mórmon. Críticos da Igreja reclamam tolamente, mas a escrita à mão do manuscrito do impressor é difícil de ler neste ponto e os primeiros tipógrafos e corregedores de texto aparentemente pensaram que dizia "inimigos"('foes').Um exame cuidadoso do manuscrito, entretanto, mostrou que a palavra é realmente "júbilo"('joy'). (Robert J. Matthews, "Por que têm sido feitas alterações nas Edições Impressas do Livro de Mórmon?," The Ensign, Março 1987, pp. 47-48). A palavra "inimigos"('foes') faz sentido, mas "júbilo"('joy') faz ainda mais sentido naquela passagem. Tenho visto escritas manuais antigas onde "j" se parece muito com "f" e "y" parece bem estranho, então posso imaginar como surgiu o problema.
Nenhum comentário:
Postar um comentário